Skip to main content

Posts

ЮНАГИЙН ӨДРҮҮД БУЮУ НЕДЕРЛАНДААС-НЭГ

*
15.12.2010, Недерланд Улс, “Schiphol” нисэх онгоцны буудал Үүр цайх хараахан болоогүй байгаа бололтой. Хонг Конгоос бараг арван хоёр, гурван цаг нисч байж Недерланд хэмээх улсад хөл тавив. Нэрнээс нь өөр мэдээлэлгүй шахуу. Тэнгэр баганадсан өндөр барилгууд, гоёмсог гэрэл чимэглэлээр дүүрэн “шөнө болдоггүй” Хонг Конг-д жил орчим байж байгаад энд ирсэн анхны сэтгэгдэл гэвэл “Ямар гээчийн газар хүрээд ирэв ээ!?”. Хагас өдрийн өмнө л дулаахан Хонг Конг-д нимгэн цамцтай гунхаж явсан атал Недерландад цастай, хүйтэн өвөлтэй нүүр тулав. Дээр нь цүнхтэй хувцаснаас өөр эд хөрөнгөгүй, сохор зоос ч үгүй, хэл усыг нь мэдэхгүй. Албаны хувцастай эмэгтэй онгоцноос буухад тосон авч англиар “энэ сандал дээр суугаад хүлээж бай. Удахгүй такси ирж хүрэх ёстой газар чинь хүргэж өгнө” гэлээ. Өнгө өнгийн нүд, шар толгойтой, өндөр европчуудыг харж суух зуур толгойноос салахгүй байсан ганц бодол нь бүхнийг шинээр эхлүүлэх тухай. Урд минь цоо шинэ ирээдүй, цоо шинэ улс орон, орчин, цоо шинэ соёл иргэншил, хүмү…
Recent posts

ХОЁР

Хоол хийж идэх гэтэл сав суулга, халбага сэрээнээс эхлээд гал тогооны хэрэгсэл юу ч байхгүй, бэлэн юм идчихээд хоносон. Өглөө нь хариуцсан хүн дээрээ дахиад очтол хайрцагтай цоо шинэ сав суулганы ком гаргаж өгөнгөө “Недерланд хэлээс монгол руу орчуулга хийх хүн өдөр ирнэ. Өрөөндөө бэлэн сууж байгаарай” гэв. Цагаачийн газрын дүрэм журам гэхчилэн нарийн ширийн зүйлсийн талаар мэдээлэл өгөх юм байна. Хутга олдсонгүй, аяга ч үгүй. 55 евроноос үлдсэн мөнгөөрөө хямдхан аяга таваг, хутга юм уу томхон заазуур олж авсан нь дээр бололтой. Тийм ч юм байхгүй, ийм ч юм байхгүй гээд амар тайван суулгахгүй байгаадаа нэрэлхэнэ. Гэхдээ цагаач бүр л адилхан байдаг байлгүй дээ. Гал тогоогоо нүүлгээд ирэх хүн байв л гэж. Ямартаа ч монгол хүн ирж орчуулга хийнэ гэхээр нь амьхандаа өрөөгөө цэвэрлэж, аятайхан хувцас хунараа өмсчихөөд л хүлээгээд байлаа. Товлосон ёсоор орчуулагч ч ирэв. Недерландад ирсэнээс хойш уулзсан анхны монгол хүн. Дунд зэргийн нуруутай махлаг бор залуу. Овоо яриа хөөрөөтэй юм шиг сан…

ГУРАВ

Болд ах монголчуудынхаа дунд нэр хүндтэй, чадал хүрэх хэмжээгээрээ хүмүүст тус дэм болоод явдаг юм байна. Өөрөө недерландад олон жил болж байгаа учир хэл усыг нь мэддэг, хууль дүрэм нь хэрхэн үйлчилдэг тухай мэдлэг, мэдээлэлтэй. Тиймээс ч түүнээс тусламж хүссэн, орчуулга хийлгэх гэсэн монголчууд гэрээр нь байнга орж гарна. Биднийг гэрт нь очиход ч дүү болон хүргэн хоёроос нь гадна өөр хэд хэдэн монголчууд угтлаа. “Аан Энхриймаа…Чиний талаар сонссон, уншсан” гээд л танимхайрсан нь хоорондын харилцааг төвөггүй, хялбар болгосон сайн хэрэг байв. Танихгүй, мэдэхгүй хүмүүстэй нүүр тулж, трансжендэр эмэгтэй гэдгээ үргэлж тайлбарлах нь хааяа төвөгтэй байдаг шүү. Харин нэгэнт хэн гэдгийг маань мэддэг хүмүүсийн дэргэд биеэ барих гэхчилэн зовлон байсангүй. Оройжин Болд ахтай хууч хөөрсөн тул хоолой чилж хөндүүрлээд олон юм ярилгүй чимээгүйхэн суусныг эс тооцвол шүү дээ. Түүнчлэн гадаа хүйтнээс дулаан гэрт орж ирж халуун хоол цайгаар дайлуулсан болохоор хамаг бие нозоороод болдог бол хиймэл үсээ…